Paint Box
Composição: Richard Wright
Last night I had
too much to drink.
Sitting in a club with so many fools.
Playing to rules, trying to impress.
But feeling rather empty.
I had another drink.
What a way to spend that evening!
They all turn up with their friends.
Playing the game.
They're in the scene.
Oh I should have been far away.
Getting up, I feel so bad.
Remembering what's been before.
I open the door to an empty room.
Then I forget.
The telephone rings and someone speaks.
She would very much like to go out to a show.
So what can I do?
I can't think what to say.
She'll see thru anyway.
Out of the front-door I go.
Traffic’s moving rather slow.
Arriving
late.
There she waits looking very angry.
As cross as she can be.
Getting up, I feel so bad.
Remembering what's been before.
I open the door to an empty room.
Then I forget.
Paint Box (tradução)
Composição: Richard Wright
Na noite passada
eu tive muito que beber.
Sentado num bar com tantos idiotas.
Seguindo as regras, tentando impressionar.
Mas sentindo-me
bastante vazio.
Eu bebi mais um copo.
E que maneira de passar aquela noite!
Apareceram todos com os amigos.
A fazer os jogos
deles.
Eles estão em cena.
Oh eu devo ter estado afastado.
Ao levantar-me eu sinto-me tão mal.
Lembrando-me o que aconteceu antes.
Eu abro a porta
de um quarto vazio.
E então eu esqueço.
O telefone toca e alguém fala.
Ela adoraria sair para ver um concerto.
Então o que posso eu fazer?
Eu não sei o que dizer.
Ela iria vê-lo de qualquer maneira.
Já fora da porta de entrada eu vou.
O trânsito anda bem devagar.
Chegando atrasado.
Lá está ela e com um ar bastante zangado.
O mais frustrada que podia estar.
Ao levantar-me eu sinto-me tão mal.
Lembrando-me o que aconteceu antes.
Eu abro a porta de um quarto vazio.
E então eu esqueço.
Comentários