Olá Floydiano.
Ainda em 1971, os Pink Floyd lançam uma compilação, a primeira do grupo, preenchida com musicas dos álbuns já aqui ‘postados’, pelo que não as ‘postarei’ de novo (‘Interstellar Overdrive’ e ‘Bike’, do “The Piper at the Gates of Dawn”. ‘Remember a Day’, de “A Sauceful of Secrets”. Ainda ‘Cirrus Minor’ e ‘The Nile Song’, de “More”).
Entraram também para a selecção, alguns dos ‘singles’ e lados B dos mesmos, que não tinham sido incluídos nos álbuns (os dois primeiros com autoria de Syd Barrett), pelo que os vou ‘postar’ (‘Arnold Layne’, ‘See Emily Play’, ‘Paint Box’, lado B, ‘Julia Dream’, lado B, e ‘Careful with that Axe Eugene’, também lado B, musica já ‘postada’ aqui no Floydianos, mas na sua versão ao vivo, no álbum duplo “Ummagumma”).
Existe ainda uma música, que para minha frustração, nunca foi editada noutro lado senão no “Relics”. Compilação que não possuo por julgar que, até hoje, não me traria nada de novo, visto ter todos os álbuns e uma compilação com todos os ‘singles’ não editados nos mesmos.
Essa música chama-se ‘Biding my Time’ e é, até agora, a única música que vou ‘postar’ a letra e respectiva tradução, mas não o tema em si… já sei que prenda vou pedir para o Natal!!!
Prometo que quando o comprar, farei o ‘upload’ da música no respectivo artigo, inserido nesta 'Categoria’.
Em 1996, esta compilação voltou a ser reeditada, com a capa a cores e com melhorias na qualidade de som.
À semelhança dos álbuns anteriores ‘postados’ aqui no Floydianos, tens agora de seguida, as músicas que compõem esta compilação (excepto as que já foram anteriormente ‘postadas’, já atrás refereridas), bem como as respectivas letras e traduções. As letras traduzidas, tentam apenas apanhar o que quem escreveu queria dizer, sendo que não sou ‘expert’, nem tenho formação específica para isso. Não estão traduzidas ‘à letra’, nem com preocupações métricas, o que faz com que não sejam cantáveis na nossa língua. Julgo, no entanto, que poderão ser úteis a quem não domina o inglês.
RB
Comentários